실전 비즈니스 영문 계약서

[도서소개]

『실전 비즈니스 영문 계약서』는 글로벌 비즈니스 영문 계약서 핵심 know-how을 제공하는 실전 서적이며, 『상품 거래, 기밀 유지, 대리점(소비재, 산업재, 포워딩), 

기술 이전·도입, 합작 투자, 제품 개발, M&A, 고용, 부동산 임대차, 계약서 개정』 등 다양한 비즈니스의 영문 계약서를 소개한 바, 다음의 분들에게 큰 도움이 될 것으로 생각한다.

∎ 글로벌 비즈니스맨 – 영업, 계약

∎ 취업준비생 – 해외 영업 지침서

∎ 계약 관련 전문인 – 다양한 비즈니스 구조 파악

『실전 비즈니스 영문 계약서』의 「Chapter II. 계약서 상용어와 상용 문구」를 익히고, 본 서적에 소개된 다양한 분야의 계약서를 숙지한다면 어떤 상황의 계약이라도 

영문 계약서를 쉽게 이해하고 작성할 수 있도록 편집되어 있다.

[목차]

Chapter Ⅰ 계약의 개요

1. 계약의 핵심 사안

2. 계약의 구조와 주의 사항

⦁계약의 구조

⦁주의 사항

영어 Tip : Trade-off 교환, 거래, 균형 

3. 계약 위반과 대처 방안

⦁계약 위반

BIZ Tip : 준거법

⦁손해배상

BIZ Tip：Consequential Damages

4. 거래 대금 결제 확보 방법

⦁글로벌 거래 - Escrow

⦁내수 거래 – 질권, 저당권

Chapter Ⅱ 계약 상용어와 상용문구

1. 상용어 – 법률 관용어구 포함

2. 상용 문구

⦁계약서 첫 문장

⦁용어 정의

　BIZ Tip ：고객을 본점과 해외지사로 정의하는 사유

⦁기밀 유지 조항

⦁경쟁 금지 조항 (Non-compete)

　BIZ Tip：NCC, CNC

　BIZ Tip：Cause vs. Non-compete

⦁불가항력 (Force Majeure, Act of God)

　영어 Tip：circumvent

⦁중재 (Arbitration)

⦁준거법 및 관할 법원

　BIZ Tip：한국의 재판제도 및 법원

⦁계약 기간, 만료, 연장, 해지

⦁계약서 조항의 가분성 (Severability)

⦁완전 계약, 완전 합의 (Entire Agreement)

⦁일반조항, 부칙 (Miscellaneous Provisions)

　영어 Tip：Inure, Confer

⦁계약서 종결 문구

Chapter Ⅲ 상품 매매 계약서

1. 핵심 사안

2. 실전 계약서 – 법적 구속력

⦁Offer

⦁Bid

　BIZ Tip：유리 (Glass)

⦁PO (Purchase Order)

　BIZ Tip：해외 송금 시 은행 계좌 기입 사항

　BIZ Tip：PO 발행자의 주소와 배달지의 주소가 다를　경우

⦁Agreement (Contract)

3. LIO와 MOU - 법적 비구속력

⦁LIO (letter of intent) 구매의향서

⦁MOU (memorandum of understanding)　양해각서

4. 일방적인 판매 약관

⦁Offer and Acceptance (오퍼와 수락)

⦁Price and Payment (가격 및 결제)

⦁No Cancellation, No Rescheduling　(취소 불가, 일정 조정 불가)

　BIZ Tip：Custom Product

⦁Delivery (납품, 납기)

⦁Limited Warranty (한정 보증)

　영어 Tip：Tamper

⦁Intellectual Property Indemnity　(지적 재산권 보상)

　영어 Tip：Condition, Conditional, nconditional

⦁Limitation of Liability (책임의 한계)

⦁Export Controls (수출 통제)

⦁Choice of Law (준거법 선택)

⦁Force Majeure (불가항력)

⦁Time Limit for Suit (소송 제기 가능 기한)

5. Incorterms 2020

⦁E 조건 : 출발지 인도 조건

⦁F 조건 : 운송비 미지급 인도조건

⦁C 조건 : 운송비 지급 인도조건

⦁D 조건 : 도착지 인도조건

Chapter Ⅳ 기밀 유지 계약서

1. 핵심 사안

　BIZ Tip：배상 vs. 보상

2. 상거래 관련 NDA

　영어 Tip：긴 내용은 뒤로, 주어 동사 목적어 보어 찾기

3. 개인적인 계약 관련

　영어 Tip：fiduciary capacity, fiduciary character

Chapter Ⅴ 대리점 계약서

1. 핵심 사안

　BIZ Tip：대리점 vs. 판매점

　　　　　대리점 – 소비재 vs. 산업재

2. 실전 계약서

⦁소비재

　1. Territory and Products

　2. Distributor’s Functions

　3. Undertaking Not To Compete

　4. Minimum Purchase

　5. Advertising and Fairs

　　BIZ Tip：Exhibition, Fair, EXPO

　6. Conditions of Supply

　　BIZ TIP：공급업체의 판매가와 대리점 가격

　7. Resale of Contractual Products

　8. Manufacturer’s trademarks

　9. Exclusivity

　10. Term and Termination of the Contract

　11. Earlier Contract Termination

　　영어 Tip：Amount to ~

　12. Applicable Law — Jurisdiction

　　BIZ Tip：공급업체의 대리점/판매점 보호 방법

⦁산업재

　1. Def initions

　2. Appointment as Agent

　　BIZ Tip：글로벌 기업의 글로벌 에이전트 관리 방법

　3. Mandajjang’s Main Duties and Responsibilities

　4. Jalpanda’s Main Duties and Responsibilities

　5. Compensation (보상)

　　BIZ Tip：Commission 구조

　　BIZ Tip 계약 해지·만기 vs. 커미션 권리 기간

　6. Term of Agreement

　　BIZ Tip 금형·사출 관련 용어

　7. Arbitration

⦁산업재

　1. Definition

　　BIZ Tip 글로벌 비즈니스 – 고객의 정의　치명적으로 중요

　2. Appointment as Exclusive Agent

　3. Status as Independent Contractor

　4. Wonder’s Duties and Responsibilities

　5. Agent’s Duties and Responsibilities

　6. Compensation

　7. Force Majeure

　8. Term of Agreement

　9. Non-compete

　10. Arbitration

⦁포워딩

　BIZ TIP：포워딩 (Forwarding, 운송 주선)

　BIZ TIP：Multimodal Tarnsport (복합 운송)

　1. Purpose

　2. Appointment

　3. Responsibilities

　　BIZ TIP：선화증권(Bill of Lading, B/L)

　　BIZ TIP：Stale B/L(Bill of Lading)

　4. Settlement of Accounts

　　BIZ Tip：Credit Note (대변표) vs. Debit Note(차변표)

　5. Profit Sharing

　　BIZ Tip：Inbound vs. Outbound

　6. Indemnity

　　영어 Tip：면책 조항의 주요 관용어구

　7. Terms of Validity and Cancellation

　8. Arbitration

　9. Severability

　10. Entire Agreement, Amendment

Chapter Ⅵ 기술 이전 · 도입 계약서

1. 핵심 사안

2. 라이센싱 관련 주요 용어

⦁License, Licensor, Licensee

⦁로열티 (Royalty)

⦁그랜트백 (grant-back)

⦁AS-IS Base

⦁패키지 라이선싱 vs. 크로스 라이선싱

⦁부메랑 효과 (boomerang effect)

3. 실전 계약서

⦁Article 1. Def initions (정의)

　BIZ Tip：지적 소유권 (Intellectual Property　Right)

⦁Article 2. Grant of License (라이센스 허여)

⦁Article 3. Sales Information (판매 정보)

⦁Article 4. Technical Assistance and　Services (기술 지원 및 서비스)

⦁Article 5. Improvements

⦁Article 6. Payment (결제)

　BIZ Tip：Exchange Rate (환율)

⦁Article 7. Supply of Raw Materials, Parts　and Components(원자재 및 부품 공급)·

⦁Article 8. Records, Auditing, and　Reports (기록, 감사 및 보고서)

⦁Article 9. Guarantee (보증)

⦁Article 10. Duration and Termination (계약지속 기간 및 해지)

⦁Article 11. Use of Trademark and Brand　Name (상표와 브랜드 사용)

⦁Article 12. Patent Infringement (특허 침해)

⦁Article 13. Secrecy (기밀 유지)

⦁Article 14. Taxation (조세, 과세 제도)

⦁Article 15. Arbitration (조정)

⦁Article 16. Effective Date (발효일)

⦁Article 17. Applicable Law　(준거법 , governing law)

⦁Article 18. Force Majeure　(불가항력 , act of God)

⦁Article 19. Notices (통지)

　BIZ Tip：추완 (subsequent completion)

⦁Article 20. Language (언어)

⦁Article 21. Entirety (완전 합의, 완전 계약)

　영어 Tip：Instrument　(법률 문서 - 계약서, 증서, 증권 등)

Chapter Ⅶ 합작 투자 계약서

1. 핵심 사안

　BIZ Tip：유치산업보호론, 관세, SKD, CKD

2. 주식회사와 주식

⦁주식회사 일반 (Stock company)

　BIZ Tip：General / Ordinary Partnership (합명회사)

⦁주 식

⦁CB vs. BW

　BIZ Tip：CB 전환, BW 행사시 지분 변동

3. 실전 계약서

⦁Article 1. Organization of Joint Venture　Company (합작 투자 기업의 조직)

⦁Article 2. Articles of Incorporation(정관,company charter : 회사의 헌법)

⦁Article 3. Capital Contributions　(자본금 출자)

　BIZ Tip：자본금 출자

⦁Article 4. Appointment of Directors and　Officers (이사와 임원 선임)　영어 Tip cause ~ to, cause ~, cause

⦁Article 5. Business of JV(합작 투자 기업의 사업)

⦁Article 6. Bylaws of JV(합작 투자 기업의 사규)

⦁Article 7. Accounting of JV(합작 투자 기업의 회계)

　BIZ Tip：GAAP

⦁Article 8. Financing of JV(합작 투자 기업의 자금 조달)

　BIZ Tip：보증신용장 (Standby Credit)

⦁Article 9. Preemptive Rights(신주인수권, 선매권)

⦁Article 10. Restriction of Share Transfer(주식 양도 제한)

⦁Article 11. Agreement of Shareholders(주주의 동의)

⦁Article 12. Agreement of JV(합작 투자 기업의 계약서)

Chapter Ⅷ 제품 개발 계약서

1. 핵심 사안

⦁개발 계약 구조

⦁반도체 설계 개발회사 선정 및 개발 조건　협의

⦁계약서 작성 시 주의 사항

　영어 Tip：반도체 (半導體, semiconductor) 일반

2. 실전 계약서

　BIZ Tip：Deliverables의 중요성

1. DEFINITIONS (용어의 정의)

　BIZ Tip：BOM (Bill of Materials, 자재명세서)　vs. Part List

2. DEVELOPMENT PROCESS (개발 절차)

　BIZ Tip：Milestone, Milepost(이정표, 주요 일정, 획기적 사건, 중대 시점)

　영어 Ti：법률 영어 vs. 비즈니스 영어

3. DEVELOPMENT FEES (개발비)

4. OMNI PURCHASE OF RFCHIP　PRODUCT (옴니의 알에프칩 제품 구매)

　BIZ Tip：IC 로열티 청구 · 산정 방식

5. LICENSES and TRADEMARKS(라이센스와 상표)

　BIZ Tip：구두점 (Punctuation)과 어순

　BIZ Tip：Trademark vs. Brand

6. IP OWNERSHIP (IP 소유권)

7. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES(대표자/대리인을 내세움, 대의권)

8. INDEMNIFICATION [(상대방에게) 보증, 보장,　배상, 보상 (상대방을) 면책]

9. LIMITATION OF LIABILITY(책임의 한계, 손해배상 상한선)

10. TERM AND TERMINATION(계약 기간과 계약 해지/종료)

11. GENERAL (일반적인 사항)

⦁Exhibit A.2

　BIZ Tip：테이프아웃 (Tapeout, Tape-out)

⦁Exhibit A.5 Surety of Supply (공급 보증)

　영어 Tip：Trigger

　BIZ Tip：OEM vs. ODM

Chapter Ⅸ M & A 계약서

1. 핵심 사안

2. M & A 관련 용어

⦁M & A(merger and acquisition : 기업 합병 및 인수)

⦁Crown Jewel (크라운 주얼)

⦁Due Diligence (DD, 기업실사, 사전실사)

⦁Golden Parachute (황금낙하산)

⦁Leveraged Buyout (LBO, 차입 매수)

⦁Poison Pill (포이즌 필)

⦁Shark Repellent (샤크 리펠런트)

⦁TOB (takeover bid, 주식 공개 매수)

⦁Valuation (기업가치평가)

⦁White Knight (백기사)

⦁Winner’s Curse (승자의 저주)

3. 실전 계약서

BIZ Tip SWIFT

⦁Letter of Guarantee (보증서)

⦁Deferred Payment [연불 (延拂), 후불]

⦁Pledging Agreement (질권설정 계약서)

　BIZ Tip 예금 관련 표현

　BIZ Tip ~ 권자 vs. ~ 설정자

1. Details of Pledging Time Deposit(정기예금 질권 실정 내용)

2. Period of Pledging Time Deposit(정기예금 질권설정 기간)

3. Interest From The Above Time Deposit　During the Pledged Period(질권설정 기간의 예금 이자)

4. Execution of Pledging Right(질권의 실행)

5. Jalhanda’s Right and Responsibility(잘한다은행의 권리와 책임)

6. Others (기타)

Chapter Ⅹ 고용 계약서

1. 핵심 사안

⦁일반 고용 계약서

⦁조건부 고용 계약서

2. 실전 계약서

⦁일반 고용 계약서

⦁조건부 고용 계약서

　BIZ Tip 보통법 vs. 형평법

Chapter XI 부동산 임대차 계약서

1. 핵심 사안

⦁부동산 임대차 계약서의 주요문구

⦁방의 종류

⦁Furnished vs. Unfurnished

2. 실전 계약서

1. Maintenance (하자, 보수)

2. Additional Provisions (추가 조항)

3. Heat and Other Utilities(난방 및 기타 유틸리티)

4. Attached Forms (첨부 양식)

5. Care of Premises (임차 부동산 관리)

6. Cleanliness (청결 유지)

7. Definitions

8. Delivery Of Premises(부동산 양도, 호실 양도)

9. Eminent Domain (수용권)

10. Fire, Other Casualty (화재, 여타 사고)

11. Disturbance, Illegal Use(소란, 소동, 방해, 불법 사용, 무단 이용)

12. Governmental Regulations (정부 규정)·

13. Common Areas (공용 지역)

14. Insurance (보험)

15. Keys & Locks (열쇠와 자물쇠)

16. Loss or Damage (분실 및 훼손)

17. Notices (통지)

18. Other Regulations (다른 규정)

19. Parking (주차)

20. Pets (애완동물)

21. Plumbing (배관, 배관 공사, 배관 작업)

22. Right of Entry (출입 권리)

23. Repairs (수리, 원상복구)

24. Non-performance Or Breach by　Lessee (임차인의 계약 불이행 또는 위반)

25. Lessee’s Covenants in Event of　Termination (임차인의 계약 해지 관련 약정)

26. Removal of Goods (물품 치우기)

27. Surrender (양도)

28. Subletting, Number of Occupants　(전대, 거주자 수)

29. Waiver (권리 포기)

30. Separability Clause　(가분 조항, 분리 가능 조항)

31. Copy of Lease (임대차 계약서 부수)

32. Reprisals Prohibited (보복 금지)

33. Other Provisions (타 조항들)

ADDENDU (부칙, 부록)

⦁NO-SMOKING ADDENDUM ( 금연 부칙)

⦁Apartment Condition Statement

3. 월세 임대의 적정 보증금

　BIZ Tip：적정 보증금 산출

Chapter XII 계약서 개정

1. 핵심 사안

2. 실전 계약서

⦁Amendment to Agreement (계약서 개정)

　BIZ Tip：전기차와 이차전지

Chapter XIII 계약 위반, 클레임, 소송

1. 계약 위반과 클레임

2. 변호사 자문 및 소송 비용

 1. 변호사 자문의 필요성

 2. 변호사 자문 의뢰의 효율적인 방법

 3. 소송 비용

3. 세무 자문

[저자소개]

장시혁 

• 연세대학교 상경대 卒

• LG상사

• Salomon Brothers: 미국 투자 은행

• Marc Rich(KPK): 세계 최대의 Commodities Dealer

• 마그네스 대표: 핸드폰 부품

• Laird Technologies 지사장: 세계 최대의 EMI 부품업체

• (주)씨클리드 대표: 4차 산업 부품

• 前) 서울중앙지방법원 영어 통번역인

• 前) EBRD Industrial Adviser

• 前) 국제무역사 무역영어시험 출제위원

저서: 실전 비즈니스 영문 계약서

탄탄대로 실전 비즈니스 무역 영어 이메일 패턴집

American Idioms&MBA English

MBA English - Basics 

탄탄대로 대기업 영어

탄탄대로 1000 단어로 끝내는 실무영어

탄탄대로 TOEIC 비즈니스 영어 5000

탄탄대로 꾸니 잉글리쉬 - 토익편

탄탄대로 꾸니 잉글리쉬 - 회화편